スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

都説,刀不磨要生銹

後面一句,應該是人不學要落後?


自從我上次回國前把工辭了后,基本等於我說日語的環境已經沒了,學校的班機又是個都中國人的班機……於是我顯而易見的發現自己的日語會話能力下降了

那是正常的,應了標題那句老話


可是我明明每天都在講中文阿,爲什麽我又顯而易見的發現自己的中文能力也下降了orz

今天奮力了一記把alice的第2話掃了翻了第一稿,然後現在在翻小h交待的小花同學的視頻,我現在能隨手用上的詞彙全部是中國小學生レベル阿 哦,不,這年頭小學生都很早熟,估計他們比我都會措辭造句……………………………………


抱頭滾地中。。。。。。。。。。我還沒算上我現在那連幼稚園レベル都不到的英文水平orz


歐麥高的我是不是被語言之神抛棄了——————————————

comment

会有这种情况的,你会觉得日语的意思我知道,但是怎么也找不到合适的中文来表达.
或者觉得翻译的很生硬,总有哪里不舒服.
所以这个时候要找校对.因为自己很容易陷入自己的思维模式,第三者看的话会比较客观.
另外,这种时候可以考虑找点散文书之类的看看.调节一下,也复习一下国语.

另外,我翻BL小说一直觉得很难,特别是H的地方==;;
Secret

プロフィール

(丸・∀・丸)ノ

Author:(丸・∀・丸)ノ
阿丸へ
【MSN】
hidemana_bt@hotmail.com
【淘寳/旺旺】
hidemana
※代購事宜商談旺旺推賞



上海出身
東京在住
社会人
腐女子・二次元生物
それよりも♡櫻井厨♡
ニコ厨から卒業
ツンデレ属性(自称)
ネット依存症(重度)



好きな作家:
中村春菊  さん
山田ユギ  さん
naked ape さん
志水ゆき  さん
*+☆+*――*+☆+*
崎谷はるひ さん
岡野麻里安 さん



只今中毒中
ネットショッピング愛
ジャムプロ愛
六道骸・なっちゃん・いざやたん愛

Are you alice?漢化

在本blog尋找「Are you alice?」漫畫漢化版的捷徑:

請點擊「カテゴリー」分類下的翻訳も夜露死苦,本blog所有丸子自譯的東西都在那裏,因爲目前爲止還沒有那麽多所以找起來應該比較容易XD

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

最近の記事

月別アーカイブ

カテゴリー

カレンダー+最終更新日

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

応援コーナー・その一

180x180_julius.gif

160x600_julius.jpg



bbbana.jpg

IMbana2.jpg

Are you Alice?

Are you Alice?

停電少女と羽蟲のオーケストラ

停電少女と羽蟲のオーケストラ 停電少女と羽蟲のオーケストラ



imbitbana.gif

VitaminZbanner.gif

執事様のお気に入り

ドラマCD「たかが恋だろ」発売決定

ドラマCD「今日もなお執事」発売決定





【スタ☆スカ ドットコム】 アニメ「Starry☆Sky」オフィシャルサイト



阿丸のツイッター

コメント

名詞解釈

關於本blog某個近期頻繁出現並將今後持續使用的重要名詞解惑: 點我便知「考哥」出處

自称の肩書き

声優認定書


この検定に挑戦する

この検定に挑戦する

この検定に挑戦する

リンク

最近のトラックバック

ブログ内検索

応援コーナー・その二

血液型バラエティ「血液型男子。」 血液型バラエティ「血液型男子。」 血液型バラエティ「血液型男子。」 血液型バラエティ「血液型男子。」
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。